| 1. | Most of the Bōsō Peninsula was controlled by the powerful Satomi clan during the Sengoku period.
Presque toute la péninsule de Bōsō est sous le contrôle du puissant clan Satomi durant l'époque Sengoku. |
| 2. | This period of local hostilities, and the exploits of the Satomi clan, is richly described in the Bōsō Chiran-Ki.
Cette période d'hostilités locales et les exploits du clan Satomi sont abondamment décrits dans le Bōsō Chiran-Ki. |
| 3. | The original Sanuki Castle was built by the Satomi clan, rulers of most of the Bōsō Peninsula during the Sengoku period.
Le château de Sanuki original est construit par le clan Satomi, gouverneur de presque toute la péninsule de Bōsō durant l'époque Sengoku. |
| 4. | In the Edo period, Ōtaki Castle was home to the daimyō of Ōtaki Domain of Kazusa Province, the Satomi clan.
Durant la période Edo, le château d'Ōtaki était le siège des daimyō du domaine d'Ōtaki de la province de Kazusa, le clan Satomi. |
| 5. | The shrine was burned down in 1562 during a battle involving the Satomi clan and was rebuilt by the Satomi in 1587.
Le sanctuaire est incendié en 1562 au cours d'une bataille impliquant le clan Satomi puis est reconstruite en 1587 par ces mêmes Satomi. |
| 6. | In the Tenshō era (1573–1592) of the Momoyama period, Nihon-ji came under the protection of the powerful Satomi clan of Awa Province.
Pendant l'ère Tenshō (1573 - 1592) de l'époque Azuchi Momoyama, le Nihon-ji se trouve sous la protection du puissant clan Satomi de la province d'Awa. |
| 7. | After the Satomi clan was destroyed by the Tokugawa shogunate in 1614 and Tateyama Domain suppressed, the castle was allowed to fall into ruin.
Après que la clan Satomi ait été défait par le shogunat Tokugawa en 1614 et le domaine de Tateyama supprimé, le château fut abandonné. |
| 8. | Satomi Yoshihiro (里見 義弘, 1530 – July 5, 1578) was a samurai of the Satomi family who fought against the Hōjō clan during Japan's Sengoku period.
Satomi Yoshihiro (里见 义弘?, 1530 – 5 juillet 1578) est un samouraï du clan Satomi qui a combattu contre le clan Go-Hōjō durant l'époque Sengoku de l'histoire du Japon. |
| 9. | The Satomi were destroyed by the Tokugawa shogunate in 1614, but the Honda continued to rule as daimyō of the 100,000 koku Ōtaki Domain for the following three generations.
Le clan Satomi fut défait par le shogunat Tokugawa en 1614, mais les Honda continuèrent à régner en daimyo du domaine d'Ōtaki (d'une valeur de 100 000 koku) pendant encore trois générations. |
| 10. | This last grant qualified him for the status of daimyō, and he was allowed to revive Tateyama Domain in Awa Province, which had been dormant since the fall of the Satomi clan in 1614.
Cette dernière subvention le qualifir pour le statut de daimyo et il est autorisé à faire revivre le domaine de Tateyama dans la province d'Awa, en sommeil depuis la chute du clan Satomi en 1614. |
